Esi kwuo "Biko" na "Daalụ" na Dutch

Mara ot'u esi eji okwu ndi a na ihe omuma ziri ezi

Ọ bụrụ na ị na-eme atụmatụ nleta Amsterdam , ọ bụghị ihe ọjọọ ị mụtara mkpụrụokwu na mkpụrụokwu ole na ole na Dutch n'agbanyeghị na ọtụtụ ndị nọ n'ebe ahụ na-asụ Bekee. "Biko" na "na-ekele gị" bụ abụọ n'ime okwu ndị kasị baa uru maka ndị njem nleta ma gosipụta ndị Dutch ị na-ahụ na ị wepụtara oge iji mara ọdịmma ha.

Na nkenke, okwu ndị ị ga - eji bụ alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "biko" ma dank je (DANK ya) "na-ekele gị," mana enwere ụfọdụ ụdị dị iche iche na iwu dị mkpa iji jiri okwu ndị a n'ụzọ ziri ezi na gburugburu.

Na-ekele Gị na Dutch

Ekele ekele zuru oke bụ dank je , nke a sụgharịrị dị ka "na-ekele gị," n'esepụghị aka nke nkwanye ùgwù. Ọ bụghị ihe nkwado, ma ọ bụghị iwu, ma ọ bụ okwu nchịkọta kachasị n'asụsụ Dutch. A na-akpọ Dank dị ka e dere, ma m dị ka "ya."

Akwukwo okwu a na - edere ya maka ndi okenye; Ndi mmadu nke Dutch enweghi nkpa nke oma, ya mere o di obere ka ndi mmadu na-adighi nma n'ahia, ulo nri , na gburugburu ebe ndi ozo. A kpọrọ Dank dịka n'elu; u , dị ka "oo" na "buut."

Iji tinyekwuo ekele maka ekele gị, ị na-anabata ma na- anabata gị bụ otu nke "ekele ọtụtụ." A na-akpọ onye a na-akpọ wel dịka "vel" na "vellum." Ọ bụrụ na onye Dutch okwu nwere obiọma ma ọ bụ nyere aka, hartelijk bedankt ("ekele sitere n'obi") bụ nzaghachi uche. A na-akpọ okwu a dị ka "obi ụtọ buh-DANKT."

Ọ bụrụ na ihe a nile bụ nsogbu dị ukwuu icheta, bedankt kwesịrị ekwesị dịka oge ọ bụla na n'ebe ọ bụla ndị na-asụ Dutch. Ma echela ya; ọtụtụ ndị Dutch ndị ị na-ezute ga-enwe nnọọ obi ụtọ na ị wepụtara oge ịmụta asụsụ Dutch ọ bụla.

Ejiri "welcome" bụ nhọrọ na Netherlands .

Ọ bụrụ na ị na-eche na ọ dị gị mkpa, ịnwere ike iji geen dank ("Etula ya"). Ị nwere ike ọ gaghị achọ iji okwu a dị ukwuu, a gaghị elekwa gị anya dị ka mkparị. Ọ na-esiri ọtụtụ ndị na-abụghị ndị Dutch ike ikwupụta ụda mbụ ahụ, nke bụ otu ihe ahụ dị ka "ch" n'asụsụ Hibru bụ Chanukkah . A na-akpọ "ee" dika "a" na "ike."

Na-ekwu Biko na Dutch

Iji dị nkenke, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) bu ihe-efu nile nke "biko" n'asụsụ Bekee. Enwere ike iji ya mee ihe ọ bụla, dịka Een biertje, alstublieft ("Otu biya, biko"). Debe biertje (BEER-tya) na ihe ọ bụla ị họọrọ na nsụgharị Dutch a.

Alstublieft bụ n'ezie ụdị dị mma. Ọ bụ ihe mgbagwoju anya nke ọ bụla ị na-ekwupụta , ma ọ bụ "ọ bụrụ na ọ dị gị mma," nsụgharị Dutch kpọmkwem ma ọ bụrụ na ịchọrọ ("biko" na French). Ụdị nke a na- ahụkarị bụ nke a ("als het je belieft"), ma ọ bụghị dị ka a na-ejikarị eme ihe, n'agbanyeghị na ndị Netherlands na-ekwu okwu na nzuzo.

A na-ejikwa okwu ndị a na- ekwu okwu na ntụgharị okwu mgbe ị na-enye onye otu ihe; dịka ọmụmaatụ, onye na-akwụ ụgwọ ga-ekwu Alstublieft! dịka s / ọ na-enye gị nnata gị.