Ọ bụrụ na ị na-eleta Amsterdam ma ọ bụ na Netherlands ma ị na-eme atụmatụ ime ememe ụbọchị ọmụmụ n'ebe ahụ, ị nwere ike ịchọrọ ịgụ na ụbọchị omenala ụbọchị ọmụmụ Dutch tupu oge eruo. Ndị Dutch nwere mkpirikpi nke okwu okwu ndị na-arụ ọrụ na "ụbọchị ọmụmụ obi ụtọ."
Ụbọchị ọdịnala
Ụbọchị ọmụmụ dị mkpa na omenala Dutch. Ma ị masịrị ya ma ọ bụ, ọ bụrụ na ọ bụ ụbọchị ọmụmụ gị, ndị enyi gị na ezinụlọ gị ga-anwa ịnọrọ gị na-eme ememe ya.
Achicha bụ ihe dị mkpa. Otú ọ dị, mgbagwoju anya bụ na ị ghaghị ịnye achicha gị maka nnọkọ nke gị-ọ dịghị onye ga-ewetara gị achicha maka ụbọchị ọmụmụ gị. Enweghị nkwenye, ma ọ bụrụ na ịnweta onyinye, ị ghaghị imeghe onyinye ahụ n'ihu onye ọ bụla dịka ihe ama nke nkwanye ùgwù nye onye nyere onyinye.
A na-emekarị ụbọchị ọmụmụ na Netherlands na ọrụ na n'ụlọ akwụkwọ (ọ bụrụ na ị nwere nwata akwụkwọ) nakwa na ọ dị gị mkpa ịre achicha gị na nke a. Ọ bụrụ na ịnwe nnukwu ụlọ ọrụ ma ọ bụ nwatakịrị nwere nnukwu klas, buru atụmatụ n'ọdịnihu. Ị nwere ike ịchọta ọtụtụ achicha-maka onye ọ bụla.
Emem ekele ụbọchị
Ememe ekele ụbọchị ọmụmụ kachasị, Gefeliciteerd !, bụ n'ezie okwu maka "ekele." Okwu a na-enye ọ bụghị naanị onye ụbọchị ncheta ọ bụ, mana ị ga-achọkwa ka onye ọbịa a nke nsọpụrụ na ezinụlọ ya na ezigbo ndị enyi gị. Ọ bụghị ihe dị iche iche maka ụbọchị ọmụmụ ụbọchị ọmụmụ nke Dutch maka ịmalite ịmalite iji obi ụtọ.
A na-esikarị esite na atọ na-esote ọnụ ekele ọ bụla.
Ụfọdụ mgbanwe na ahịrịokwu ahụ gụnyere Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! nke pụtara, "(Obifelt) kelee gị n'ụbọchị ọmụmụ gị!"
Otu okwu na-adịkarịghị mfe nke a pụrụ iji mee ihe bụ " Gelukkige verjaardag !, nke pụtara n'ụzọ nkịtị," Obi ụtọ ụbọchị ọmụmụ. "
Ụbọchị ọmụmụ ụbọchị a na-emekarị na Okwu
Okwu ọzọ ị na-asụ n'asụsụ Bekee, "ọtụtụ ndị obi ụtọ na-alaghachi na ezi ahụike," ka a na-ekwukwa na Dutch, Nog vele jaren na goede gezondheid.
| Ikwu okwu Bekee / Okwu | Dutch Translation |
|---|---|
| Na-achọ ka ị bụrụ ụbọchị na-atọ ụtọ | Een prettige dag gewenst |
| Ọtụtụ ekele maka ezi ọchịchọ | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Kedu oge bụ ụbọchị ọmụmụ gị? | Wanneer ben je jarig ? |
| Ụbọchị ọmụmụ | ( de) verjaardag |
| Ụmụaka ụmụaka | ( het ) partijtje |
| Nri abalị | (ma ọ bụ ) |
| Na-egosi | ( de) kadootjes |
| Achicha | ( de) taart |
| Eji achicha achicha | ( de) gebakjes |
| Kedu afọ gị ugbu a? (na-ejegharị nke ọma) | Kedu oud ben je geworden? |
| Ị nwetara ọtụtụ onyinye? | Gịnị ka m ga-eme? |
| Ị nwere ndepụta ndepụta? | Lee wil je voor je verjaardag hebben ? |
| Kedu (onyinye) ị ga-achọ inwe maka ụbọchị ọmụmụ gị? | Hartelijk gefeliciteerd zutere Uw vijfentachtigste Gịnị ka m ga- eme? |
Ụbọchị ọmụmụ
N'ikpeazụ ma ọ dịghị ihe ọzọ, e nwekwara ihe ọmụmụ ọmụmụ ụbọchị ọmụmụ Dutch, nke e ji mee ihe n'otu oge ahụ dị ka American "Ụbọchị Ịmasị Obi Ụtọ." Egwu ya dị mfe. Enwere nani okwu asaa. Na, okwu ndị a adịghị esiri ike ikwupụta-nke bụ ezigbo maka ndị mmụta Netherlands:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Na gloria,
Na gloria,
Na gloria,
Hiep, hie, hie, ee!
Hiep, hie, hie, ee!
Hiep, hie, hie, ee!
English Translation
Ike s / ọ dị ogologo
Ike s / ọ dị ogologo
Ike s / ọ dị ogologo
Na ebube
Na ebube
Na ebube
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!