Ọtụtụ Puerto Ricans na-asụ ma Spanish ma Bekee, ma ha na-asụ "Puerto Rican," nke bụ nchịkọta okwu na nkebi okwu dị iche iche n'àgwàetiti ahụ. Ọ bụrụ na ị na-eme atụmatụ ịga leta Puerto Rico , ịmara ụfọdụ n'ime okwu ndị a ga - enyere gị aka ịchọta (ịghọta) asụsụ mpaghara.
Site na mkpuru osisi na-akarị, ọ bụ mgbe niile ka ọ dị mma ịmara obere ekpomeekpo mpaghara mgbe ị na-eme njem na mba ọhụrụ. Ị ga-enwe ike iji nkwupụta okwu ndị a na-akparịta ụka, nghọta, na ma eleghị anya na-eju ndị bi n'àgwàetiti ahụ anya.
Ọtụtụ okwu ndị a, dị ka mkpụrụokwu dialectic niile dị na Latin America, na-asụ asụsụ Spanish, ọ bụ ezie na okwu ụfọdụ nke Puerto Ricans na- enweta site n'akụkọ ihe mere eme ya ma tinye okwu Taíno na Bekee nakwa ụfọdụ okwu okwu na ire okwu Africa.
01 nke 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" sụgharịrị "enwere pusi kpuchie ebe a," ma a na-akpọ ya na e nwere ihe na-enyo enyo gbasara mmadụ, ọnọdụ, ma ọ bụ ihe. Ndị America nwere ike iji okwu ahụ bụ "enwere ihe na-aga n'ihu" n'otu ụzọ ahụ. A na-eji ya eme ihe mgbe mgbe na mkparịta ụka nkịtị na ọ bụ ụzọ dị mma isi tinye egwu egwuregwu mpaghara na mmekọrịta gị.
02 nke 10
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos son otros veinte pesos" sụgharịrị n'ụzọ nkịtị "nke ahụ bụ iri abụọ na abụọ," ma ọ pụtara na onye ọzọ na-akọwa ọnọdụ dị iche iche dị iche karịa ihe ha na-ekwu. Ndị America ga-eji okwu ahụ bụ "akụkọ ahụ dị iche" ma ọ bụ "nke ahụ bụ otu ihe ọhụrụ ọhụrụ" n'otu ụzọ ahụ.
03 nke 10
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" sụgharịrị "John si obodo" n'asụsụ Bekee, nke yiri okwu ndị America bụ "Joe Blow" n'ihi na ha abụọ na-eji ya eme ihe. Ị nwere ike ịchọrọ ịghara ikwu okwu nke a, kama ị ga-anụ ya na mkparịta ụka. Ị nwere ike ịsị "Joe Schmoe" ma ọ bụ "Joe Blow" na Puerto Ricans ga-aghọta.
04 nke 10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" pụtara ịkpọghachi onye azụ, ma a sụgharịrị n'ụzọ nkịtị n'asụsụ Bekee "ịkpọghachi azụ." O yikarịrị ka ị ga-ekwu nke a na mkparịta ụka na-agafe, mana ịhapụ ya na njedebe nke ozi olu. Ọrụ ndị dị na Puerto Rican ga-enwe ekele maka mmegharị ahụ, ma na-agwakwa ibe ha otu ụzọ ahụ ndị America si ekwu "kpọọ m azụ."
05 nke 10
Ni Pa
"Ni pa" bụ ụzọ ụda nke ịsị "ọ dịghị ụzọ," ma eleghị anya, mbipute nke "n para nada" nke pụtara "ọ bụghị n'efu." N'otu ụzọ ahụ ndị America ga - asị "Agaghị m eme nke a n'efu," n 'para nada nwere ihe pụtara na ọ dị mkpa ịnweta ihe bara uru maka mgbanwe maka ime ihe.
Tụkwasị na nke a, "ni pa" nwere ike iji kọwaa enweghị mmasị na ime ihe niile dị ka "Ni pa, anaghị m asọpụ n'ugwu ahụ n'ime oké osimiri!" A pụkwara iji ya kwupụta ma ọ bụ ihe ijuanya ma ọ bụrụ na a gwa ya n'ụzọ dị mma dị ka "Ni pa, enweghị m ike ikwere na ị wuru onwe gị!"
06 nke 10
Por Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" sụgharịrị n'ụzọ nkịtị "n'elu ebe ahụ dị ala," ma ọ pụtara n'ihu n'ihu. Nke a ga-adị mma ịma mgbe ị na-arịọ maka ntụziaka, karịsịa ma ọ bụrụ na ị na-asụ Spanish. O nwere ike iwepụ na mkparịta ụka, ya mere dị njikere ide ya dịka "na-aga n'ihu" n'ọnọdụ ọ bụla ha na-atụ.
07 nke 10
Ser Como Jamón del Sanwichi
Nsụgharị nkịtị nke "compost jam del Sanwichi" bụ "ịdị ka ham na sanwichi," mana ọ pụtara otu ihe ahụ dịka okwu America bụ "ịbụ nke atọ" na ọnọdụ mmekọrịta. Ị nwere ike ikwu nke a dịka egwuregwu (ma ọ bụ ihe dị njọ) ma ọ bụrụ na ọ dị gị ka ị na-achọ ịbanye na di na nwunye Puerto Rican iji mee ka nsogbu ọ bụla dajụọ. Iji tinye ya n'ụzọ ọzọ: ndị mmadụ nwere ike ịmasị ham na sanwichi ha, mana ị na-agbata n'agbata achịcha ahụ.
08 nke 10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" sụgharịrị n'ụzọ nkịtị na "ị na-ewe ntutu m," mana English gụchara "ụkwụ m." Egwuregwu Bekee: na-adọkpụ ụkwụ. Ọ bụrụ na ị kwenyeghị akụkọ otu obodo na-agwa gị n'ihi na ọ dị ka ọ bụ ihe jọgburu onwe ya ịbụ eziokwu, gwa ha "na pa, moma" iji mee ka ha mara ihe ọmụma mpaghara gị.
09 nke 10
Tú Sabes
"Tú sabes" pụtara "ị maara" n'asụsụ Bekee ma jiri ya mee ihe n'otu ụzọ ahụ ndị America ji mee mkparịta ụka. Ị nwere ike ịsị "osimiri ahụ kachasị mma, ị maara" ma ọ bụ "Tú sabes, enwere m obi ụtọ na mkparịta ụka a."
10 nke 10
Ser Patriota
Ọ bụ ezie na "onye nlekọta patriota" bụ ọnụ ọgụgụ nkịtị nke nsụgharị nkịtị pụtara "ịbụ onye agbata obi," ndị ikom nọ na Puerto Rico ji okwu a na-amịpụta okwu iji kwuo banyere ara nwanyị. Enweghi ike igbapụ ihe ruru unyi ma ọ bụ gwa onye ọ bụla okwu ma ọ bụrụ na ọ na-ekwu nke a n'ụzọ dị nro dịka a na-ewere na ọ bụ nkwarụ na Puerto Rican na American omenala.