Ihe oriri dị ka mpaghara dị na Amsterdam
Ị ghọtara ihe mgbagwoju anya nke esi ekwu "biko" na "kelee gị" na Dutch ; ugbu a gaa n'ihu na mkparịta ụka ndị a dị mfe. Ihe odide ndị a dị n'okpuru na-ekpuchi azụmahịa dị iche iche na ụlọ oriri na ọṅụṅụ Dutch , cafe ma ọ bụ ụlọ mmanya.
Achịcha Na-eri Mfe na Ọṅụ
Mgbe i kwusịrị ihe nkesa gị na Dutch hallo (otu okwu, ma ọ dịkarịa ala, nke a ekwesịghị iburu n'isi), oge eruola ka idebe iwu. Ụdị arịrịọ kachasị mfe bụ X, graag (X, khrahkh) 'X, biko', ebe X bụ ihe ị ga - achọ ịtụ.
Nke a dị mkpụmkpụ n'ihi ik wil graag ... (ik vil khrahkh) 'ga-amasị m ...'. N'ụzọ dị mwute, okwu ndị a bụ otu n'ime okwu Dutch ndị kasị sie ike, nke a na-akpọ volar velar fricative, na-anọchite anya "kh" na usoro ịkpọ okwu; ọ dị ka ch na Yiddish chutzpah 'nerve' ma ọ bụ Scottish loch 'ọdọ'. Ụfọdụ okwu nkịtị iji mezue arịrịọ a bụ:
- Otu biya ga-amasị m.
Ik wil graag een biertje. (March wee pịa ụbọchị.) - Otu kalama mmiri ga-amasị m.
Ik wil graag een fles mmiri. (Lee nke a na-ekwu.) - Ihe oriri nke ụbọchị ga-amasị m.
Ik wil graag de dagschotel. (Ik vil khrahkh na DAHKHskhohtl.) - Akụkụ nke fries ga-amasị m.
Ik wil graag een portie friet. (Mgbe ị na-aga POORTSS ngwa ngwa.)
N'aka nke ọzọ, ndị ọkà okwu nwekwara ike ikwu okwu ahụ n'ụdị ajụjụ:
- Enwere m ike ịnweta ...?
Mag ik een ...? (Ọ bụrụ na ị ...)
Iji zụọ ọtụtụ ihe ọṅụṅụ, ọ dịghị ụdị akụkụ pụrụ iche a chọrọ iji mee ihe; naanị jiri ọnụ ọgụgụ kama okwu een ('one'): twee (tvay, 'abụọ'), drie (dree, 'three'), vier (feer, 'anọ'), wdg.
Ihe nlele:
- Ihe caffees anọ ga-amasị m.
Ik wil vier koffie graag. (Ọ bụrụ na ị chọrọ KOHfee khrahkh.)
Iji nye ihe ọzọ otu ihe ahụ, jiri okwu a:
- X ọzọ, biko.
Ọ bụ X, graag. (Nokh na X, khrahkh.)
Arịrịọ maka biya na-agụnye okwu dị iche iche maka okwu biya maka biya ( bier ), ya bụ biertje , nke bụ obere oge (nke bụ 'obere biya').
O doro anya otú nke a si bụrụ ụdị ọkọlọtọ ahụ, mana ndị njem Europe na-emegharị ahụ ga-achọpụta na ụdị nke biya Dutch na-adị nnọọ njọ ma ọ bụrụ na ya tụnyere ndị ibe ya Central Europe. Obodo ahụ nwekwara ntinye aka ya na ire mmiri na ụlọ nri; ọtụtụ oge, ụlọ oriri na ọṅụṅụ ga-ajụ ije ozi mmiri mmiri, ma chọọ ndị ahịa ịzụta mmiri mmiri ozuzo - ya mere ụdị arịrịọ a.
Okwu ole na ole ikpeazụ a ga-enye ndị nleta ọtụtụ ihe dị mkpa na ụlọ oriri na ọṅụṅụ Dutch dị mkpa:
- Ị nwere menu Bekee?
Gịnị ka m ga-eme ka m na-eme ihe? (HEBBI na GỤKWUGWỤKWU meNOO?) - Ebee ka ụlọ ndozi ahụ dị?
Waar bụ WC / het toilet? (Vahr bụ DAY-say / het tvahLET?) - Lelee, biko.
Na ntụgharị uche, ụfụ. (Ọchịchị, khrahkh.)
Soro Onye Okenye Na-akpakọrịta
N'ezie, usoro a na-emekarị na ụlọ oriri na ọṅụṅụ bụ na onye nlekọta ga-abata ma jụọ ajụjụ, nke ga-abụ ụfọdụ dị iche na otu n'ime okwu ndị a:
- Kedu ihe ga-amasị gị ịṅụ?
Kedu afọ iri na atọ? (GỤKWUO ga-amasị gị?) - Kedu ihe ị ga-achọ iri ?
Weten jullie het al? (Lit., "Ị maraworị [ihe ị ga-achọ)?" " - Ọ nwere ihe ọzọ?
Na na na? (AHNdərs nokh eets?)
Ma ọ bụrụ na ịnweghị ike icheta nke ọ bụla n'ime ahịrịokwu ndị a n'elu iji tinye iwu gị na Dutch, ị nwere ike ma ọ dịkarịa ala pụọ na Dutch na mpaghara a dị mkpa:
- Ị na-asụ Bekee?
Spreek je engels? (GỤKWU na ENGGL?)